Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (12:95)

﴿قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ﴾
[ يوسف: 95]

Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар.

(Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди.)

Surasi Yusuf in Uzbek

---

Uzbek translation - Alauddin Mansour

95. (Улар) айтдилар: «Аллоҳга қасамки, сен (ҳали ҳам) ўша эски хатоингда турибсан».

---

MUHAMMAD SODIK MUHAMMAD YUSUF

Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди)

---

---

Russian (Валерия Михайловна Порохова)

Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар. (Яъни, йўқ бўлиб кетган Юсуфдан ҳали ҳам умидворсан-а, дедилар. Лекин иш бошқача бўлиб чиқди)

---

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они ответили ему грубо и поклялись Аллахом, что он продолжает пребывать в своём заблуждении, витает в облаках и бредит из-за своей сильной любви к Йусуфу, которого всегда вспоминает и жаждет видеть.

---

English - Sahih International

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	Urdu