Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam (surah Muminun: 104)

﴿تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ﴾
[ المؤمنون: 104]

Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat. [Muminun: 104]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 104

Talfahu wujoohahumu annaru wahum feeha kalihoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Wajah mereka dibakar dengan api. Karena begitu buruknya nasib mereka, mereka tampak menyeramkan dan kasar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Rahine padha gosong dening geni, wong - wong kafir mau ana ing neraka padha mrengut (mringis)

transliterasi Indonesia

talfaḥu wujụhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥụn

---

Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam tafseer Jalalayn

(Muka mereka dibakar api neraka) api neraka membakarnya (dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat) bibir mereka bagian atas dan bawah mengkerut memperlihatkan gigi-gigi mereka, kemudian dikatakan kepada mereka,

Terjemahan halaman 348 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم ذكر تعالى، سوء مصير الكافرين فقال: تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ أي: تغشاهم من جميع جوانبهم، حتى تصيب أعضاءهم الشريفة، ويتقطع لهبها عن وجوههم، وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ قد عبست وجوههم، وقلصت شفاههم، من شدة ما هم فيه، وعظيم ما يلقونه

English translation

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.