Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya. (surah Najm: 11)

﴿مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ﴾
[ النجم: 11]

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya. [Najm: 11]

Tafsir surat An-Najm ayat 11

Ma kathaba alfu-adu ma raa

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hati Muhammad tidak mengingkari apa yang dilihat oleh matanya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Atine (Muhammad) ora maido rupane (Jibril) kang wis dideleng (ana guwa Hira)

transliterasi Indonesia

mā każabal-fu`ādu mā ra`ā

---

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya. tafseer Jalalayn

(Tiada mendustakan) dapat dibaca Kadzaba atau Kadzdzaba, artinya tiada mengingkari (hati) atau kalbu Nabi saw. (apa yang telah dilihatnya) dengan mata kepalanya sendiri tentang rupa malaikat Jibril.

Terjemahan halaman 526 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى أي: اتفق فؤاد الرسول صلى الله عليه وسلم ورؤيته على الوحي الذي أوحاه الله إليه، وتواطأ عليه سمعه وقلبه وبصره، وهذا دليل على كمال الوحي الذي أوحاه الله إليه، وأنه تلقاه منه تلقيا لا شك فيه ولا شبهة ولا ريب، فلم يكذب فؤاده ما رأى بصره، ولم يشك بذلك.
ويحتمل أن المراد بذلك ما رأى صلى الله عليه وسلم ليلة أسري به، من آيات الله العظيمة، وأنه تيقنه حقا بقلبه ورؤيته، هذا [هو] الصحيح في تأويل الآية الكريمة، وقيل: إن المراد بذلك رؤية الرسول صلى الله عليه وسلم لربه ليلة الإسراء، وتكليمه إياه، وهذا اختيار كثير من العلماء رحمهم الله، فأثبتوا بهذا رؤية الرسول صلى الله عليه وسلم لربه في الدنيا، ولكن الصحيح القول الأول، وأن المراد به جبريل عليه السلام، كما يدل عليه السياق، وأن محمدا صلى الله عليه وسلم رأى جبريل في صورته الأصلية [التي هو عليها] مرتين، مرة في الأفق الأعلى، تحت السماء الدنيا كما تقدم، والمرة الثانية فوق السماء السابعة ليلة أسري برسول الله صلى الله عليه وسلم.

English translation

The heart did not lie [about] what it saw.