sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami (surah Maryam: 79)

﴿كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا﴾
[ مريم: 79]

sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab untuknya, [Maryam: 79]

Tafsir surat Maryam ayat 79

Kalla sanaktubu ma yaqoolu wanamuddu lahu mina alAAathabi madda

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Hendaknya ia menyudahi kebohongan yang dibuatnya. Sebab Kami akan memperhitungkan kebohongannya itu. Siksa yang akan menimpanya diperpanjang sampai batas yang tak dapat diperkirakan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Babar pisa ora, Ingsun bakal nulis apa kang diucapake (ing tembe ingsun kanggo melehake) sarta ingsun bakal nambahi siksa marang dheweke

transliterasi Indonesia

kallā, sanaktubu mā yaqulu wa namuddu lahu minal-'ażābi maddā

---

sekali-kali tidak, Kami akan menulis apa yang ia katakan, dan benar-benar Kami tafseer Jalalayn

(Sekali-kali tidak) hal itu tidak akan diberikan kepadanya (Kami akan menulis) Kami memerintahkan untuk menuliskan (apa yang ia katakan itu dan benar-benar Kami akan memperpanjang azab baginya) Kami akan menambahkan kepada azab kekafirannya azab yang lain, karena perkataannya itu.

Terjemahan halaman 311 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.