tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna. (surah Ghashiya: 11)

﴿لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾
[ الغاشية: 11]

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna. [Ghashiya: 11]

Tafsir surat Al-Ghashiyah ayat 11

La tasmaAAu feeha laghiya

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kamu tidak akan mendengar perkataan yang tidak berguna di dalamnya. Di sana terdapat sumber air yang mengalir dan tidak ada putus-putusnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ana ing kono sira ora tahu krungu pangucap hala

transliterasi Indonesia

lā tasma'u fīhā lāgiyah

---

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna. tafseer Jalalayn

(Tidak kamu dengar) dapat dibaca Tasma'u dan Yasma'u, jika Yasma'u artinya tidak dia dengar (di dalamnya perkataan yang tak berguna) tiada seorang yang berkata melantur yang tidak ada gunanya.

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا تَسْمَعُ فِيهَا أي: الجنة لَاغِيَةً أي: كلمة لغو وباطل، فضلًا عن الكلام المحرم، بل كلامهم كلام حسن [نافع] مشتمل على ذكر الله تعالى، وذكر نعمه المتواترة عليهم، و[على] الآداب المستحسنة بين المتعاشرين، الذي يسر القلوب، ويشرح الصدور.

English translation

Wherein they will hear no unsuitable speech.