Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan (surah Anbiya: 111)

﴿وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ﴾
[ الأنبياء: 111]

Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai kepada suatu waktu. [Anbiya: 111]

Tafsir surat Al-Anbiya ayat 111

Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAun ila heen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Aku juga tidak tahu, barangkali penundaan azab itu adalah ujian dari Allah. Dia sengaja membiarkan kalian menikmati kesenangan hidup sampai suatu waktu yang telah ditentukan Allah menurut kebijaksanaan-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun ora mangerti, apa bab kuwi (anggone diakherake siksane) dadi tumrap sira utawa dadi kesenengan nganti tumeka titi mangsane

transliterasi Indonesia

wa in adrī la'allahụ fitnatul lakum wa matā'un ilā ḥīn

---

Dan aku tiada mengetahui, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan tafseer Jalalayn

(Dan tidaklah) (aku mengetahui, barangkali hal itu) apa yang telah aku beritahukan kepada kalian dan belum diketahui saatnya (sebagai cobaan) ujian (bagi kalian) supaya dapat dilihat, apakah yang diperbuat oleh kalian dan kesenangan) yakni bersenang-senang (sampai kepada suatu waktu) maksudnya sampai habisnya umur kalian. Pengertian ayat ini hanya bersifat kebalikan daripada hal yang diharapkan dengan memakai ungkapan La'alla, akan tetapi bukan subjek daripada harapan tersebut.

Terjemahan halaman 331 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ أي: لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه شر لكم، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.

English translation

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."