Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. (surah Araf: 119)

﴿فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانقَلَبُوا صَاغِرِينَ﴾
[ الأعراف: 119]

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. [Araf: 119]

Faghuliboo hunalika wanqalaboo saghireen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dalam pertemuan itu, Fir’aun beserta para pembantunya berada di pihak yang kalah. Mereka merasa sangat terhina dengan kekalahan ini

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lah ing kono dhèwèké pa- dha kalindhih sarta padha bali dadi asor

transliterasi Indonesia

fa gulibụ hunālika wangqalabụ ṣāgirīn

Maka mereka kalah di tempat itu dan jadilah mereka orang-orang yang hina. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 164 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ أي: في ذلك المقام وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ أي: حقيرين قد اضمحل باطلهم، وتلاشى سحرهم، ولم يحصل لهم المقصود الذي ظنوا حصوله.
وأعظم من تبين له الحق العظيم أهل الصنف والسحر، الذين يعرفون من أنواع السحر وجزئياته، ما لا يعرفه غيرهم، فعرفوا أن هذه آية عظيمة من آيات اللّه لا يدان لأحد بها.

English translation

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.