Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud, (surah Qaf: 12)

﴿كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ﴾
[ ق: 12]

Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud, [Qaf: 12]

Tafsir surat Qaf ayat 12

Kaththabat qablahum qawmu noohin waas-habu arrassi wathamood

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sebelum mereka, telah banyak umat yang mendustakan para rasul, seperti kaum Nabi Nûh, penduduk Rass, kaum Tsamûd, kaum ’Ad, Fir’aun, kaum Nabi Lûth, penduduk Aykah, dan kaum Tubba’. Mereka semua telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka. Maka, mereka berhak mendapat siksa kehancuran yang Aku janjikan kepada mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Yen para ummate Nuh lan pendhudhuk Ros lan Tsamud

transliterasi Indonesia

każżabat qablahum qaumu nụḥiw wa aṣ-ḥābur-rassi wa ṡamụd

---

Sebelum mereka telah mendustakan (pula) kaum Nuh dan penduduk Rass dan Tsamud, tafseer Jalalayn

(Sebelum mereka telah mendustakan pula kaum Nuh) di-ta`nits-kannya dhamir yang ada pada lafal Kadzdzabat karena memandang makna yang terkandung dalam lafal Qaumun (dan penduduk Rass) Rass adalah nama sebuah sumur yang di sekitarnya tinggal suatu kaum berikut ternak mereka; mereka menyembah berhala, menurut suatu pendapat nabi mereka bernama Hanzhalah bin Shafwan; menurut pendapat lainnya bukanlah dia, (dan Tsamud) yaitu kaum Nabi Shaleh.

Terjemahan halaman 518 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: كذب الذين من قبلهم من الأمم، رسلهم الكرام، وأنبياءهم العظام، ك "نوح" كذبه قومه، [وثمود كذبوا صالحًا]

English translation

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud