mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?" (surah zariyat: 12)

﴿يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ﴾
[ الذاريات: 12]

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?" [zariyat: 12]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 12

Yas-aloona ayyana yawmu addeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dengan maksud mengejek dan menafikan kemungkinan terjadinya, mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu terjadi

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Padha takon, "benjing punapa kalampahanipun Kiamat

transliterasi Indonesia

yas`alụna ayyāna yaumud-dīn

---

mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?" tafseer Jalalayn

(Mereka bertanya) kepada nabi dengan nada memperolok-olokkan, ("Bilakah hari pembalasan?") kapan datangnya hari pembalasan itu. Jawaban yang patut buat mereka ialah, "Memang Kiamat pasti datang,

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يَسْأَلُونَ على وجه الشك والتكذيب أيان يبعثون أي: متى يبعثون، مستبعدين لذلك، فلا تسأل عن حالهم وسوء مآلهم

English translation

They ask, "When is the Day of Recompense?"