Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. (surah Fatiha: 1)

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ﴾
[ الفاتحة: 1]

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. [Fatiha: 1]

Bismi Allahi arrahmani arraheem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

FATIHAH AL-KITAB (PEMBUKA KITAB SUCI) Pendahuluan: Makkiyyah, 7 ayat ~ Surat al-Fâtihah ini termasuk kelompok surat Makkiyyah yang turun di Mekah sebelum hijrah. Disebut al-Fâtihah (pembuka), karena letaknya yang berada urutan pertama surat-surat al-Qur’ân. Surat yang pertama diturunkan secara lengkap di antara surat-surat yang ada dalam al-Qur’ân ini merupakan intisari dari seluruh kandungan al-Qur’ân yang kemudian diperinci oleh surat-surat sesudahnya. Tema-tema pokok al-Qur’ân--seperti penjelasan tawhid dan keimanan, janji dan kabar gembira bagi orang-orang Mukmin, ancaman dan peringatan bagi orang-orang kafir dan pelaku kejahatan, tentang ibadah, kisah orang-orang yang beruntung karena taat kepada Allah dan sengsara karena mengingkari-Nya--semua itu tercermin secara singkat dalam surat ini. Oleh sebab itu, surat ini juga disebut dengan nama Umm al-Kitâb (induk al-Qur’ân).]] Surat ini dimulai dengan menyebut nama Allah--satu-satunya Tuhan yang berhak disembah--Yang memiliki seluruh sifat kesempurnaan dan tersucikan dari segala bentuk kekurangan. Dialah Pemilik rahmah (sifat kasih) yang tak habis-habisnya, Yang menganugerahkan segala macam kenikmatan, baik besar maupun kecil

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Awit ingkang asma Allah kang Maha Murah tur kang Maha Asih

transliterasi Indonesia

bismillāhir-raḥmānir-raḥīm

Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 1 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.