Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (surah Insan: 12)

﴿وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 12]

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera, [Insan: 12]

Tafsir surat Al-Insan ayat 12

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareera

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka Allah melindungi mereka dari berbagai kesulitan di hari itu. Allah menjadikan wajah mereka berseri-seri, tidak seperti wajah masam orang-orang yang berbuat dosa. Hati mereka pun merasa senang dan gembira. Ganjaran dari kesabaran mereka adalah surga yang menyenangkan dan pakaian dari sutra yang sangat halus dan lembut

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah ganjar suwarga lan panganggo sutra marang para kekasihe amarga anggone padha sabar

transliterasi Indonesia

wa jazāhum bimā ṣabarụ jannataw wa ḥarīrā

---

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan tafseer Jalalayn

(Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka) disebabkan kesabaran mereka dari perbuatan maksiat (surga) yang mereka dimasukkan ke dalamnya (dan sutera) yang menjadi pakaian mereka.

Terjemahan halaman 579 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا على طاعة الله، فعملوا ما أمكنهم منها، وعن معاصي الله، فتركوها، وعلى أقدار الله المؤلمة، فلم يتسخطوها، جَنَّةً جامعة لكل نعيم، سالمة من كل مكدر ومنغص، وَحَرِيرًا كما قال [تعالى:] وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ولعل الله إنما خص الحرير، لأنه لباسهم الظاهر، الدال على حال صاحبه.

English translation

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].