Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar (surah Mutaffifin: 32)

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾
[ المطففين: 32]

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat", [Mutaffifin: 32]

Tafsir surat Al-Mutaffifin ayat 32

Wa-itha raawhum qaloo inna haola-i ladalloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Apabila melihat orang-orang beriman, meraka berkata, "Mereka adalah orang-orang tersesat karena mau percaya kepada Muhammad." Padahal tidak ada yang memerintah orang-orang yang mengejek itu untuk memberikan penilaian terhadap orang lain: apakah dia tertunjuki atau tersesat, juga bukan untuk menjadi pengawas bagi perbuatan orang lain

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan samangsa ngingetake dheweke, padha kandha, "Wong mukmin iku padha kesasar

transliterasi Indonesia

wa iżā ra`auhum qālū inna hā`ulā`i laḍāllụn

---

Dan apabila mereka melihat orang-orang mukmin, mereka mengatakan: "Sesungguhnya mereka itu benar-benar tafseer Jalalayn

(Dan apabila mereka melihatnya) yakni melihat orang-orang yang beriman (mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka itu benar-benar orang-orang yang sesat") karena mereka telah beriman kepada Muhammad.

Terjemahan halaman 588 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."