Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan (surah Al Qamar: 13)

﴿وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ﴾
[ القمر: 13]

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku, [Al Qamar: 13]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 13

Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusur

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami mengangkut Nûh di atas bahtera yang terbuat dari kayu dan ikatan yang mengencangkan papan-papannya. Bahtera tersebut berlayar di atas air di bawah pengawasan Kami sebagai balasan bagi Nûh yang seruannya selalu didustakan oleh kaumnya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nuh sakancane Ingsun tunggangake perahu kang ginawe saka blabag nganggo dipaku

transliterasi Indonesia

wa ḥamalnāhu 'alā żāti alwāḥiw wa dusur

---

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan tafseer Jalalayn

(Dan Kami angkut dia) yakni Nabi Nuh (ke atas) bahtera (yang terbuat dari papan dan paku) lafal Dusur artinya benda-benda yang dipakai untuk menyambung kayu-kayu, baik berupa paku atau benda-benda lainnya, bentuk tunggalnya adalah Disaarun yang wazannya sama dengan lafal Kitaabun

Terjemahan halaman 529 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ أي: ونجينا عبدنا نوحا على السفينة ذات الألواح والدسر أي: المسامير [التي] قد سمرت [بها] ألواحها وشد بها أسرها

English translation

And We carried him on a [construction of] planks and nails,