Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang (surah Muminun: 81)

﴿بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ﴾
[ المؤمنون: 81]

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala. [Muminun: 81]

Bal qaloo mithla ma qala al-awwaloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka tidak melakukan itu, tetapi malah mengikuti pendusta-pendusta terdahulu dan mengatakan seperti apa yang mereka katakan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nanging wong - wong kafir mau padha ngucap kaya pengucape wong kafir jaman biyen

transliterasi Indonesia

bal qālụ miṡla mā qālal-awwalụn

Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 347 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

تفسير الآيتين 81 و 82أي: بل سلك هؤلاء المكذبون مسلك الأولين من المكذبين بالبعث، واستبعدوه غاية الاستبعاد وقالوا: أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أي: هذا لا يتصور، ولا يدخل العقل، بزعمهم.

English translation

Rather, they say like what the former peoples said.