Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup (surah Al-Haqqah: 13)

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾
[ الحاقة: 13]

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup [Al-Haqqah: 13]

Fa-itha nufikha fee assoori nafkhatun wahida

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ketika sangkakala ditiup dengan sekali tiupan saja, bumi dan gunung diangkat dari tempatnya lalu dibenturkan dengan sekali bentur

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Besuk nalika slomprete (Israfil) dinamu sapisan

transliterasi Indonesia

fa iżā nufikha fiṣ-ṣụri nafkhatuw wāḥidah

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 567 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لما ذكر ما فعله تعالى بالمكذبين لرسله وكيف جازاهم وعجل لهم العقوبة في الدنيا وأن الله نجى الرسل وأتباعهم كان هذا مقدمة لذكر الجزاء الأخروي وتوفية الأعمال كاملة يوم القيامة.
فذكر الأمور الهائلة التي تقع أمام القيامة وأن أول ذلك أنه ينفخ إسرافيل فِي الصُّورِ إذا تكاملت الأجساد نابتة.
نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ فتخرج الأرواح فتدخل كل روح في جسدها فإذا الناس قيام لرب العالمين.

English translation

Then when the Horn is blown with one blast