Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini. (surah Al-Haqqah: 51)

﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾
[ الحاقة: 51]

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini. [Al-Haqqah: 51]

Wa-innahu lahaqqu alyaqeen

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya al-Qur’ân adalah kebenaran yang tidak mengandung keraguan

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sayekti (al-Quran) iku temen sajati - jatining kasunyatan

transliterasi Indonesia

wa innahụ laḥaqqul-yaqīn

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini. tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 568 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ أي: أعلى مراتب العلم، فإن أعلى مراتب العلم اليقين وهو العلم الثابت، الذي لا يتزلزل ولا يزول.
واليقين مراتبه ثلاثة، كل واحدة أعلى مما قبلها: أولها: علم اليقين، وهو العلم المستفاد من الخبر.
ثم عين اليقين، وهو العلم المدرك بحاسة البصر.
ثم حق اليقين، وهو العلم المدرك بحاسة الذوق والمباشرة.
وهذا القرآن الكريم، بهذا الوصف، فإن ما فيه من العلوم المؤيدة بالبراهين القطعية، وما فيه من الحقائق والمعارف الإيمانية، يحصل به لمن ذاقه حق اليقين.

English translation

And indeed, it is the truth of certainty.