Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa (surah Araf: 139)

﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأعراف: 139]

Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan. [Araf: 139]

Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Sesungguhnya para penyembah berhala yang kalian lihat keyakinan mereka yang batil itu akan binasa. Perbuatan-perbuatan mereka akan musnah dan sia-sia belaka

Javanese Language (Bahasa Jawa)

iki sayekti apa kang dhèwèké padha ana ing kono iku bakal disirnakaké, lan muspra apa kang padha dilakoni

transliterasi Indonesia

inna hā`ulā`i mutabbarum mā hum fīhi wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn

Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 167 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا قال لهم موسى إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ لأن دعاءهم إياها باطل، وهي باطلة بنفسها، فالعمل باطل وغايته باطلة.

English translation

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."