Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi (surah Anam: 45)

﴿فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾
[ الأنعام: 45]

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. [Anam: 45]

Tafsir surat Al-Anam ayat 45

FaqutiAAa dabiru alqawmi allatheena thalamoo walhamdu lillahi rabbi alAAalameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bangsa yang zalim itu kemudian dihancurkan tanpa terkecuali. Segala puji bagi Allah yang mendidik makhluk-Nya dengan bencana dan karunia serta yang membersihkan bumi dari rusaknya orang-orang yang zalim

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Banjur wong kang padha atindak dudu oyodé dikethok; lan sakèhing pangalembana iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh. A

transliterasi Indonesia

fa quṭi'a dābirul-qaumillażīna ẓalamụ, wal-ḥamdu lillāhi rabbil-'ālamīn

---

Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Segala puji bagi tafseer Jalalayn

(Maka orang-orang yang lalim itu dimusnahkan) sampai ke akar-akarnya sehingga habis tanpa bekas (Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam) yang menolong rasul-rasul dan membinasakan orang-orang kafir.

Terjemahan halaman 133 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allah, Lord of the worlds.