Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, (surah Hijr: 14)

﴿وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ﴾
[ الحجر: 14]

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya, [Hijr: 14]

Walaw fatahna AAalayhim baban mina assama-i fathalloo feehi yaAArujoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka telah benar-benar meminta agar diturunkan malaikat. Tetapi janganlah kamu mengira, wahai Muhammad, mereka bersedia beriman jika malaikat itu diturunkan. Bahkan, kalaupun Kami membukakan mereka suatu pintu di langit sehingga mereka dapat terus naik dan menyaksikan berbagai keajaiban serta melihat yang ada di sana

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sanajan ta dhèwèké padha Ingsun wenganana lawang ing langit, tumuli nganti suwé padha munggah ing kono

transliterasi Indonesia

walau fataḥnā 'alaihim bābam minas-samā`i fa ẓallụ fīhi ya'rujụn

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 262 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أي: ولو جاءتهم كل آية عظيمة لم يؤمنوا وكابروا ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فصاروا يعرجون فيه، ويشاهدونه عيانا بأنفسهم

English translation

And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,