Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) (surah Sad: 14)

﴿إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ﴾
[ ص: 14]

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku. [Sad: 14]

Tafsir surat Saad ayat 14

In kullun illa kaththaba arrusula fahaqqa AAiqab

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Masing-masing mereka telah mendustakan rasulnya. Maka mereka berhak menerima siksa-Ku

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Siji - sijine ummat samono mau padha maido para rasul, mulane wis benerre ngrasakake siksaningsun

transliterasi Indonesia

ing kullun illā każżabar-rusula fa ḥaqqa 'iqāb

---

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) tafseer Jalalayn

(Tidak lain) tiada lain (semuanya) artinya masing-masing dari golongan-golongan yang bersekutu itu (hanyalah mendustakan rasul-rasul) karena mereka telah mendustakan salah seorang dari rasul-rasul itu, ini berarti sama saja dengan mendustakan semua rasul-rasul, karena sesungguhnya seruan dan ajaran mereka satu, yaitu menyeru kepada ajaran tauhid (maka pastilah) wajiblah bagi mereka (azab-Ku).

Terjemahan halaman 453 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

إِنْ كُلُّ من هؤلاء إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عليهم عِقَابِ اللّه، وهؤلاء، ما الذي يطهرهم ويزكيهم، أن لا يصيبهم ما أصاب أولئك.

English translation

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.