dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya, (surah Muddathir: 14)

﴿وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا﴾
[ المدثر: 14]

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya, [Muddathir: 14]

Wamahhadtu lahu tamheeda

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Biarlah Aku yang akan menindak orang yang telah Aku ciptakan. Sesungguhnya Aku telah memberikan kecukupan baginya dengan harta yang berlimpah dan tak putus-putusnya, serta anak keturunan yang selalu menyertainya. Aku berikan ia kedudukan dan kekuasaan yang tinggi. Tetapi ia tak merasa puas dan memohon kepada-Ku untuk menambah lagi hartanya, keturunannya dan kedudukannya tanpa rasa syukur sedikit pun

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tuwin perkarane Ingsun tata sarwa tumata

transliterasi Indonesia

wa mahhattu lahụ tamhīdā

dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 575 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا أي: مكنته من الدنيا وأسبابها، حتى انقادت له مطالبه، وحصل على ما يشتهي ويريد،

English translation

And spread [everything] before him, easing [his life].