dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, (surah An Naba: 14)

﴿وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾
[ النبأ: 14]

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, [An Naba: 14]

Tafsir surat An-Naba ayat 14

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjaja

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan Kami menurunkan dari awan--di saat hujan–air yang tercurah dengan deras(1). (1) Hujan adalah sumber air tawar satu-satunya bagi bumi. Sebenarnya, hujan merupakan hasil kumpulan uap-uap air lautan dan samudera yang membentuk awan dan kemudian berubah--setelah semakin membesar--menjadi tetesan-tetesan air atau salju atau kedua-duanya. Uap-uap air yang terkumpul tadi akan tercurah dalam bentuk hujan atau embun

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan Ingsun nurunake banyu udan kang deres saka mendhung

transliterasi Indonesia

wa anzalnā minal-mu'ṣirāti mā`an ṡajjājā

---

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah, tafseer Jalalayn

(Dan Kami turunkan dari awan yang tebal) yaitu awan yang banyak mengandung air dan sudah saatnya menurunkan air yang dikandungnya, sebagaimana halnya seorang gadis yang sudah masanya untuk berhaid (air yang tercurah) artinya bagaikan air yang dicurahkan.

Terjemahan halaman 582 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ أي: السحاب مَاءً ثَجَّاجًا أي: كثيرا جدا.

English translation

And sent down, from the rain clouds, pouring water