Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu (surah Al Imran: 158)

﴿وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ﴾
[ آل عمران: 158]

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan. [Al Imran: 158]

Tafsir surat Al Imran ayat 158

Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Allahi tuhsharoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Juga, jika kalian mati atau terbunuh pada saat berjihad, sungguh amalan-amalan kalian tidak akan hilang. Kalian akan dikumpulkan di hadapan Allah, kemudian diberi pahala oleh-Nya atas jihad dan keikhlasan kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh bakal dihimpun marang kersane Allah

transliterasi Indonesia

wa la`im muttum au qutiltum la`ilallāhi tuḥsyarụn

---

Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu tafseer Jalalayn

(Sungguh sekiranya) lam berarti sumpah (kamu meninggal) dibaca muttum atau mittum (atau terbunuh) dalam peperangan atau lainnya (maka hanya kepada Allahlah) dan bukan kepada selain-Nya (kamu akan dihimpun) di akhirat di mana amal perbuatanmu akan dibalas-Nya.

Terjemahan halaman 71 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ثم أخبر تعالى أن القتل في سبيله أو الموت فيه، ليس فيه نقص ولا محذور، وإنما هو مما ينبغي أن يتنافس فيه المتنافسون، لأنه سبب مفض وموصل إلى مغفرة الله ورحمته، وذلك خير مما يجمع أهل الدنيا من دنياهم، وأن الخلق أيضا إذا ماتوا أو قتلوا بأي حالة كانت، فإنما مرجعهم إلى الله، ومآلهم إليه، فيجازي كلا بعمله، فأين الفرار إلا إلى الله، وما للخلق عاصم إلا الاعتصام بحبل الله؟"

English translation

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.