Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. (surah Al Qamar: 16)

﴿فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ﴾
[ القمر: 16]

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. [Al Qamar: 16]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 16

Fakayfa kana AAathabee wanuthur

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Alangkah dahsyatnya azab dan peringatan Kami bagi orang-orang yang melanggar

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Mulane kepiye kahanane wewaden lan siksaningsun

transliterasi Indonesia

fa kaifa kāna 'ażābī wa nużur

---

Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. tafseer Jalalayn

(Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku) peringatan-Ku, Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir. Lafal Kaifa adalah Khabar dari lafal Kaana, menunjukkan makna pertanyaan tentang keadaan. Pengertiannya ialah menganggap orang-orang yang diajak berbicara telah mengakui terjadinya. azab Allah swt. yang telah menimpa orang-orang yang mendustakan Nabi Nuh.

Terjemahan halaman 529 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ أي: فكيف رأيت أيها المخاطب عذاب الله الأليم وإنذاره الذي لا يبقي لأحد عليه حجة.

English translation

And how [severe] were My punishment and warning.