Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak, (surah Muddathir: 12)

﴿وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا﴾
[ المدثر: 12]

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak, [Muddathir: 12]

WajaAAaltu lahu malan mamdooda

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Biarlah Aku yang akan menindak orang yang telah Aku ciptakan. Sesungguhnya Aku telah memberikan kecukupan baginya dengan harta yang berlimpah dan tak putus-putusnya, serta anak keturunan yang selalu menyertainya. Aku berikan ia kedudukan dan kekuasaan yang tinggi. Tetapi ia tak merasa puas dan memohon kepada-Ku untuk menambah lagi hartanya, keturunannya dan kedudukannya tanpa rasa syukur sedikit pun

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan wis Ingsun paringi bandha kang omber

transliterasi Indonesia

wa ja'altu lahụ mālam mamdụdā

Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 575 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا أي: كثيرا

English translation

And to whom I granted extensive wealth