Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam. (surah zariyat: 17)

﴿كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾
[ الذاريات: 17]

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam. [zariyat: 17]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 17

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka selalu tidur sedikit di waktu malam dan sering bangun malam untuk beribadah. Dan pada akhir malam mereka selalu meminta ampunan Tuhan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Wong Mukmin mau yen bengi anggone turu mung sethithik

transliterasi Indonesia

kānụ qalīlam minal-laili mā yahja'ụn

---

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam. tafseer Jalalayn

(Mereka sedikit sekali tidur di waktu malam) lafal Yahja'uuna artinya mereka tidur, dan lafal Maa adalah Zaidah, sedangkan lafal Yahja'uuna adalah Khabar dari Kaana, dan lafal Qaliilan adalah Zharaf. Yakni, mereka tidur di malam hari hanya sedikit, karena kebanyakan dipakai untuk salat.

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كَانُوا أي: المحسنون قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ أي: كان هجوعهم أي: نومهم بالليل، قليلاً، وأما أكثر الليل، فإنهم قانتون لربهم، ما بين صلاة، وقراءة، وذكر، ودعاء، وتضرع.

English translation

They used to sleep but little of the night,