Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan (surah An Naba: 35)

﴿لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾
[ النبأ: 35]

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta. [An Naba: 35]

Tafsir surat An-Naba ayat 35

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di dalam surga, mereka tidak mendengarkan perkataan yang tidak berguna dan ucapan kotor

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora tau krungu pangucap ala lan pamaido

transliterasi Indonesia

lā yasma'ụna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā

---

Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan tafseer Jalalayn

(Di dalamnya mereka tidak mendengar) yakni di dalam surga itu sewaktu mereka sedang meminum khamar dan merasakan kelezatan-kelezatan lainnya (perkataan yang sia-sia) perkataan yang batil (dan tidak pula dusta) jika dibaca Kidzaaban artinya dusta, jika dibaca Kidzdzaaban artinya kedustaan yang dilakukan oleh seseorang kepada yang lainnya, keadaannya berbeda dengan apa yang terjadi di dunia sewaktu khamar diminum.

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا أي: كلاما لا فائدة فيه وَلَا كِذَّابًا أي: إثما.
كما قال تعالى: لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا

English translation

No ill speech will they hear therein or any falsehood -