Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha (surah Taghabun: 18)

﴿عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ التغابن: 18]

Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Taghabun: 18]

AAalimu alghaybi washshahadati alAAazeezu alhakeem

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dia Maha Mengetahui segala yang gaib dan yang tampak, Mahakuat dan Mahaperkasa, Mahabijaksana dalam mengatur semua makhluk-Nya secara proporsional

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nguningani barang kang samar - samar lan kang kasat mata, kang maha mulya tur wicaksana

transliterasi Indonesia

'ālimul-gaibi wasy-syahādatil-'azīzul-ḥakīm

Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata. Yang Maha Perkasa lagi Maha tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 557 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أي: ما غاب عن العباد من الجنود التي لا يعلمها إلا هو، وما يشاهدونه من المخلوقات، الْعَزِيزُ الذي لا يغالب ولا يمانع، الذي قهر كل الأشياء، الْحَكِيمُ في خلقه وأمره، الذي يضع الأشياء مواضعها.
تم تفسير سورة التغابن [ولله الحمد].

English translation

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.