Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari (surah Al Qamar: 19)

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ﴾
[ القمر: 19]

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus, [Al Qamar: 19]

Tafsir surat Al-Qamar ayat 19

Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirr

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kami meniupkan kepada mereka angin dingin disertai dengan gemuruh petir pada hari nahas yang terus-menerus. Angin tersebut mengangkat dan melempar mereka dari tempat tinggalnya sehingga bergelimpangan di atas tanah bagai pokok kurma yang tumbang

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Allah nglakokake angin lesus kang banter nemppuh marang wong ’Aad mau ing dina Sangar kang lestari terus - terusan

transliterasi Indonesia

innā arsalnā 'alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr

---

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang) sangat keras suaranya dan kuat sekali (pada hari nahas) atau pada hari yang sial (yang terus-menerus) yakin kesialannya terus-menerus. Atau sangat kuat sialnya, hal itu terjadi pada hari Rabu di penghujung bulan.

Terjemahan halaman 529 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فأرسل الله عليهم رِيحًا صَرْصَرًا أي: شديدة جدا، فِي يَوْمِ نَحْسٍ أي: شديد العذاب والشقاء عليهم، مُسْتَمِرٍّ عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما.

English translation

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,