mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk, (surah Waqiah: 19)

﴿لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ﴾
[ الواقعة: 19]

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk, [Waqiah: 19]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 19

La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mereka yang meminumnya tidak akan merasa pusing dan mabuk, dan tidak akan hilang akal

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Anggone ngombe mung enak, tanpa mendem utawa ngelu

transliterasi Indonesia

lā yuṣadda'ụna 'an-hā wa lā yunzifụn

---

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk, tafseer Jalalayn

(Mereka tidak pernah merasa pening karenanya dan tidak pula mabuk) dapat dibaca Yanzafuuna atau Yanzifuuna, berasal dari lafal Nazafasy Syaaribu, dan Anzafasy Syaaribu. Artinya mereka tidak merasa pening dan tidak pula merasa mabuk karena meminumnya, berbeda dengan khamar di dunia.

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا أي: لا تصدعهم رءوسهم كما تصدع خمرة الدنيا رأس شاربها.
ولا هم عنها ينزفون، أي: لا تنزف عقولهم، ولا تذهب أحلامهم منها، كما يكون لخمر الدنيا.
والحاصل: أن جميع ما في الجنة من أنواع النعيم الموجود جنسه في الدنيا، لا يوجد في الجنة فيه آفة، كما قال تعالى: فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وذكر هنا خمر الجنة، ونفى عنها كل آفة توجد في الدنيا.

English translation

No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -