lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang (surah Qalam: 19)

﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾
[ القلم: 19]

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur, [Qalam: 19]

Fatafa AAalayha ta-ifun min rabbika wahum na-imoon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Kemudian datang bencana besar dari Tuhanmu pada malam hari ketika mereka terlelap dalam tidur. Kebun-kebun itu menjadi hitam seperti malam yang gelap akibat bencana yang menimpanya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing kono wong kang duwe tanduran lagi padha turu Pangeranira nurunake geni ngobong tandurane entek dadi awu

transliterasi Indonesia

fa ṭāfa 'alaihā ṭā`ifum mir rabbika wa hum nā`imụn

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 565 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ أي: عذاب نزل عليها ليلًا وَهُمْ نَائِمُونَ فأبادها وأتلفها

English translation

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.