sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang (surah Takwir: 19)

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾
[ التكوير: 19]

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril), [Takwir: 19]

Tafsir surat At-Takwir ayat 19

Innahu laqawlu rasoolin kareem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân itu benar-benar ucapan utusan Allah yang mulia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sayekti al-Quran iku pengucape Rosul kang mulya (Jibril)

transliterasi Indonesia

innahụ laqaulu rasụling karīm

---

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang tafseer Jalalayn

(Sesungguhnya ia) yakni Alquran itu (benar-benar firman Allah yang dibawa oleh utusan yang mulia) yakni, dimuliakan oleh Allah, dia adalah malaikat Jibril. Lafal Al-Qaul dimudhafkan kepada lafal Rasuulin karena Al-Qaul atau firman itu dibawa turun olehnya.

Terjemahan halaman 586 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وحفظه من كل شيطان رجيم فقال: إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ وهو: جبريل عليه السلام، نزل به من الله تعالى، كما قال تعالى: وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ ووصفه الله بالكريم لكرم أخلاقه، وكثره خصاله الحميدة، فإنه أفضل الملائكة، وأعظمهم رتبة عند ربه،

English translation

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger