padahal kamu ketika itu melihat, (surah Waqiah: 84)

﴿وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ﴾
[ الواقعة: 84]

padahal kamu ketika itu melihat, [Waqiah: 84]

Waantum heena-ithin tanthuroona

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Bukankah ketika nyawa salah seorang di antara kalian telah sampai di kerongkongan, pada saat-saat sekarat, dan pada saat itu kalian sendiri menyaksikannya, sedang Kami lebih dekat dan lebih tahu tentang keadaanya, tetapi kaian tidak mengetahui dan merasakannya

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ing kono sira mung padha ngedeleng marang mayit

transliterasi Indonesia

wa antum ḥīna`iżin tanẓurụn

padahal kamu ketika itu melihat, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 537 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ أي: فهلا إذا بلغت الروح الحلقوم، وأنتم تنظرون المحتضر في هذه الحالة، والحال أنا نحن أقرب إليه منكم، بعلمنا وملائكتنا، ولكن لا تبصرون.

English translation

And you are at that time looking on -