dengan bahasa Arab yang jelas. (surah Shuara: 195)

﴿بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِينٍ﴾
[ الشعراء: 195]

dengan bahasa Arab yang jelas. [Shuara: 195]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 195

Bilisanin AAarabiyyin mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Al-Qur’ân itu diturunkan kepadamu melalui Jibrîl dalam bahasa Arab yang jelas makna dan petunjuknya, agar manusia mendapatkan kebaikan, baik agama maupun dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Nganggo tetembungan arab kang cetha

transliterasi Indonesia

bilisānin 'arabiyyim mubīn

---

dengan bahasa Arab yang jelas. tafseer Jalalayn

(Dengan bahasa Arab yang jelas) yang terang. Dan menurut qiraat yang lain lafal Nazala dibaca Nazzala dan lafal Ar Ruuhu dibaca Ar Ruuha, sedangkan yang menjadi Fa'ilnya adalah Allah. Maksudnya, Alquran itu diturunkan oleh Allah melalui Ruhul Amin.

Terjemahan halaman 375 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

(بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ) وهو أفضل الألسنة, بلغة من بعث إليهم, وباشر دعوتهم أصلا اللسان البين الواضح.
وتأمل كيف اجتمعت هذه الفضائل الفاخرة في هذا الكتاب الكريم، فإنه أفضل الكتب, نزل به أفضل الملائكة, على أفضل الخلق, على أفضل بضعة فيه وهي قلبه، على أفضل أمة أخرجت للناس, بأفضل الألسنة وأفصحها, وأوسعها, وهو: اللسان العربي المبين.

English translation

In a clear Arabic language.