Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan (surah Qasas: 33)

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ القصص: 33]

Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka, maka aku takut mereka akan membunuhku. [Qasas: 33]

Tafsir surat Al-Qasas ayat 33

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mûsâ berkata--masih dalam keadaan takut sambil memohon pertolongan–"Ya Tuhan, aku telah membunuh salah seorang dari kalangan mereka. Aku takut mereka akan membunuhku sebagai tindak balasan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Musa munjuk, "Dhuh Pangeran kawula, kawula punika sampun mejahi (tiyang Qibthi), panungilanipun wadyabalanipun Fir’aun, mila kawula kuwatos menawi Fir’aun lajeng mejahi dhateng kawula

transliterasi Indonesia

qāla rabbi innī qataltu min-hum nafsan fa akhāfu ay yaqtulụn

---

Musa berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan tafseer Jalalayn

(Musa berkata, "Ya Rabbku! Sesungguhnya aku, telah membunuh seorang manusia dari golongan mereka) yaitu, orang Mesir yang telah dibunuhnya tadi (maka aku takut mereka akan membunuhku) disebabkan perbuatan itu.

Terjemahan halaman 389 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ف قَالَ موسى عليه السلام.
معتذرا من ربه، وسائلا له المعونة على ما حمله، وذاكرا له الموانع التي فيه، ليزيل ربه ما يحذره منها.
رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا أي: فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ

English translation

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.