dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh, (surah Inshiqaq: 2)

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
[ الانشقاق: 2]

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh, [Inshiqaq: 2]

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Mendengar dan mentaati perintah Tuhannya. Dan sudah seharusnya langit mendengar dan taat

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ngestokake kersane Pangerane, wis benere kudu diestokake

transliterasi Indonesia

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh, tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 589 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا أي: استمعت لأمره، وألقت سمعها، وأصاخت لخطابه، وحق لها ذلك، فإنها مسخرة مدبرة تحت مسخر ملك عظيم، لا يعصى أمره، ولا يخالف حكمه.

English translation

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]