Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang (surah Shuara: 208)

﴿وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ﴾
[ الشعراء: 208]

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang memberi peringatan; [Shuara: 208]

Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Telah menjadi hukum Kami (sunnatullâh), bahwa Kami tidak akan membinasakan suatu umat tanpa lebih dulu mengutus para rasul untuk memberikan peringatan. Dengan demikian, mereka tak memiliki alasan lagi

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ingsun ora pisan - pisan numpes wong ing padesan, kajaba menawa ing kono wis ana Utusaningsun kang memedeni lan nerangake dhawuh ingsun

transliterasi Indonesia

wa mā ahlaknā ming qaryatin illā lahā munżirụn

Dan Kami tidak membinasakan sesuatu negeripun, melainkan sesudah ada baginya orang-orang yang tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يخبر تعالى عن كمال عدله, في إهلاك المكذبين, وأنه ما أوقع بقرية, هلاكا وعذابا, إلا بعد أن يعذر بهم, ويبعث فيهم النذر بالآيات البينات, ويدعونهم إلى الهدى, وينهونهم عن الردى, ويذكرونهم بآيات الله, وينبهونهم على أيامه في نعمه ونقمه.

English translation

And We did not destroy any city except that it had warners