Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (surah Muminun: 43)

﴿مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ﴾
[ المؤمنون: 43]

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat (dari ajalnya itu). [Muminun: 43]

Tafsir surat Al-Muminun ayat 43

Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yasta'khiroon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Masing-masing umat memiliki batas akhir kehidupannya yang tidak akan maju atau mundur sedikit pun

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ora ana sawijining ummat kang bisa andhisiki ajale lan ora bisa ngundurake

transliterasi Indonesia

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta`khirụn

---

Tidak (dapat) sesuatu umatpun mendahului ajalnya, dan tidak (dapat pula) mereka terlambat tafseer Jalalayn

(Tidak dapat sesuatu umat pun mendahului ajalnya) seumpamanya mereka mati sebelum ajal mereka (dan tidak dapat pula mereka terlambat) dari ajalnya itu. Lafal Yasta'khiruna dalam bentuk jamak dikaitkan kepada lafal Ummatin yang bentuknya muannats, hal ini memandang dari segi maknanya, karena ummatin berarti jamak.

Terjemahan halaman 345 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

كل أمة في وقت مسمى، وأجل محدود، لا تتقدم عنه ولا تتأخر

English translation

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].