Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang (surah Qaf: 21)

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾
[ ق: 21]

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi. [Qaf: 21]

Tafsir surat Qaf ayat 21

Wajaat kullu nafsin maAAaha sa-iqun washaheed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tiap-tiap diri, yang baik dan yang buruk, akan datang ke padang mahsyar bersama malaikat yang menggiringnya dan yang menjadi saksi atas perbuatannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sarupane jiwa bakal teka, kang anyartani iku tukang anggiring lan saksi

transliterasi Indonesia

wa jā`at kullu nafsim ma'ahā sā`iquw wa syahīd

---

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang tafseer Jalalayn

(Dan datanglah) pada hari itu (tiap-tiap diri) ke tempat mereka dikumpulkan yaitu padang Mahsyar (bersama dengan dia penggiringnya) yaitu malaikat yang menggiringnya ke padang Mahsyar (dan pemberi saksi) yang akan memberikan kesaksian tentang semua amal perbuatannya, yaitu tangan dan kakinya serta anggota-anggota tubuhnya yang lain. Kemudian pada saat itu dikatakan kepada orang yang kafir:

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ يسوقها إلى موقف القيامة، فلا يمكنها أن تتأخر عنه، وَشَهِيدٌ يشهد عليها بأعمالها، خيرها وشرها، وهذا يدل على اعتناء الله بالعباد، وحفظه لأعمالهم، ومجازاته لهم بالعدل، فهذا الأمر، مما يجب أن يجعله العبد منه على بال، ولكن أكثر الناس غافلون.

English translation

And every soul will come, with it a driver and a witness.