Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan. (surah Ghashiya: 21)

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ﴾
[ الغاشية: 21]

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan. [Ghashiya: 21]

Tafsir surat Al-Ghashiyah ayat 21

Fathakkir innama anta muthakkir

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Maka dari itu, berilah peringatan melalui dakwahmu. Sebab, misi utamamu sebenarnya adalah menyampaikan, dan kamu tidak berkuasa apa-apa atas mereka

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Sira Ingsun kersakake memulang, mulane memulang (menehi pepiling)

transliterasi Indonesia

fa żakkir, innamā anta mużakkir

---

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan. tafseer Jalalayn

(Maka berilah peringatan) berilah mereka peringatan yang mengingatkan mereka kepada nikmat-nikmat Allah dan bukti-bukti yang menunjukkan keesaan-Nya (karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.)

Terjemahan halaman 592 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ أي: ذكر الناس وعظهم، وأنذرهم وبشرهم، فإنك مبعوث لدعوة الخلق إلى الله وتذكيرهم.

English translation

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.