Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, (surah Shuara: 217)

﴿وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ﴾
[ الشعراء: 217]

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, [Shuara: 217]

Tafsir surat Ash-Shuara ayat 217

Watawakkal AAala alAAazeezi arraheem

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Lalu serahkanlah segala urusanmu kepada Sang Mahaperkasa lagi Mahakuasa untuk menghancurkan--dengan ’izzah-Nya--musuh-musuhmu. Dia akan memberikan pertolongan kepadamu, juga kepada orang-orang yang ikhlas dalam perbuatan dengan rahmat-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan sumaraha marang Allah kang Maha Lumya Tur Maha Asih

transliterasi Indonesia

wa tawakkal 'alal-'azīzir-raḥīm

---

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang, tafseer Jalalayn

(Dan bertawakallah) dapat dibaca Watawakkal dan Fatawakkal, jika dibaca Fatawakkal artinya, maka bertawakallah (kepada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang) maksudnya, serahkanlah semua perkaramu kepada-Nya.

Terjemahan halaman 376 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

أعظم مساعد للعبد على القيام بما أمر به, الاعتماد على ربه, والاستعانة بمولاه على توفيقه للقيام بالمأمور, فلذلك أمر الله تعالى بالتوكل عليه فقال: ( وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ ) والتوكل هو اعتماد القلب على الله تعالى, في جلب المنافع, ودفع المضار, مع ثقته به, وحسن ظنه بحصول مطلوبه, فإنه عزيز رحيم, بعزته يقدر على إيصال الخير, ودفع الشر عن عبده, وبرحمته به, يفعل ذلك.

English translation

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,