dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu (surah Muminun: 22)

﴿وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ﴾
[ المؤمنون: 22]

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu kamu diangkut. [Muminun: 22]

WaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di atas hewan-hewan itu, dan di atas bahtera, kalian bepergian dan membawa muatan yang berat. Kami menciptakan berbagai sarana transportasi dan angkutan, baik di darat maupun di laut. Dengan begitu akan terjadi komunikasi di antara kalian

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Raja-kaya mau ana ing dharatan, ora beda karo perahu ana ing segara, kabeh padha kena sira tunggangi lan sira momoti gegawanira

transliterasi Indonesia

wa 'alaihā wa 'alal-fulki tuḥmalụn

dan di atas punggung binatang-binatang ternak itu dan (juga) di atas perahu-perahu tafseer Jalalayn

Terjemahan halaman 343 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ أي: جعلها سفنا لكم في البر، تحملون عليها أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس، كما جعل لكم السفن في البحر تحملكم، وتحمل متاعكم، قليلا [كان] أو كثيرا، فالذي أنعم بهذه النعم، وصنف أنواع الإحسان، وأدر علينا من خيره المدرار، هو الذي يستحق كمال الشكر، وكمال الثناء، والاجتهاد في عبوديته، وأن لا يستعان بنعمه على معاصيه.

English translation

And upon them and on ships you are carried.