Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan (surah zariyat: 22)

﴿وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴾
[ الذاريات: 22]

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu. [zariyat: 22]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 22

Wafee assama-i rizqukum wama tooAAadoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Dan di langit terdapat rezeki kalian dan ketentuan yang telah dijanjikan kepada kalian

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Rizkimu lan pituwasing laku kang disediakake marang sira padha ana ing langit

transliterasi Indonesia

wa fis-samā`i rizqukum wa mā tụ'adụn

---

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan tafseer Jalalayn

(Dan di langit terdapat rezeki kalian) yaitu hujan yang menyebabkan tumbuhnya tumbuh-tumbuhan sebagai rezeki (dan terdapat pula apa yang dijanjikan kepada kalian) yakni tempat kembali, pahala, dan siksaan. Catatan mengenai hal tersebut terdapat di langit.

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ أي مادة رزقكم، من الأمطار، وصنوف الأقدار، الرزق الديني والدنيوي، وَمَا تُوعَدُونَ من الجزاء في الدنيا والآخرة، فإنه ينزل من عند الله، كسائر الأقدار.

English translation

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.