Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku". (surah Qaf: 23)

﴿وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 23]

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku". [Qaf: 23]

Tafsir surat Qaf ayat 23

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Setan yang menyertai manusia waktu di dunia berkata, "Orang kafir yang ada di sisiku ini telah siap untuk dimasukkan ke dalam neraka, karena aku telah menyesatkannya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Malaikat kang nyatheti dhawuh, "Kang kasebut ing buku iki lugune cathtan kang ana ing aku

transliterasi Indonesia

wa qāla qarīnuhụ hāżā mā ladayya 'atīd

---

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku". tafseer Jalalayn

(Dan yang menyertai dia berkata,) yakni malaikat yang diserahi tugas mencatat amal perbuatannya: ("Inilah apa) yakni catatan amalmu (yang ada pada sisiku") yakni catatan amalmu yang ada padaku. Lalu dikatakan kepada malaikat Malik:

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

يقول تعالى: وَقَالَ قَرِينُهُ أي: قرين هذا المكذب المعرض، من الملائكة، الذين وكلهم الله على حفظه، وحفظ أعماله، فيحضره يوم القيامة ويحضر أعماله ويقول: هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ أي: قد أحضرت ما جعلت عليه، من حفظه، وحفظ عمله، فيجازى بعمله.

English translation

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."