Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. (surah Waqiah: 24)

﴿جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الواقعة: 24]

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. [Waqiah: 24]

Tafsir surat Al-Waqiah ayat 24

Jazaan bima kanoo yaAAmaloon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Di sana juga terdapat wanita-wanita yang bermata lebar. Kebeningan dan keanggunannya bagaikan mutiara yang terlindungi. Balasan ini diberikan kepada mereka yang berbuat saleh di dunia

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Tumanjak ganjaraning kabecikan kang wis padha dilakoni

transliterasi Indonesia

jazā`am bimā kānụ ya'malụn

---

Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. tafseer Jalalayn

(Sebagai balasan) menjadi Maf'ul Lah, atau Mashdar, sedangkan 'Amilnya diperkirakan keberadaannya, yaitu, Kami jadikan hal-hal yang telah disebutkan itu buat mereka sebagai pembalasan. Atau, Kami memberikan balasan kepada mereka (bagi apa yang telah mereka kerjakan).

Terjemahan halaman 535 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

وذلك النعيم المعد لهم جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ فكما حسنت منهم الأعمال، أحسن الله لهم الجزاء، ووفر لهم الفوز والنعيم.

English translation

As reward for what they used to do.