Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam (surah Naml: 75)

﴿وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ﴾
[ النمل: 75]

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh). [Naml: 75]

Tafsir surat An-Naml ayat 75

Wama min gha-ibatin fee assama-i wal-ardi illa fee kitabin mubeen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Tak ada sesuatu yang tersembunyi atau gaib--sekecil dan sehalus apa pun--baik di langit maupun di bumi, yang tidak diketahui dan dicatat oleh Allah dalam kitab yang benar di sisi-Nya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kabeh barang kang ghaib ana ing langit lan bumi iku kabeh mesthi wis tinulis ana ing kitab kang terang

transliterasi Indonesia

wa mā min gā`ibatin fis-samā`i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn

---

Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam tafseer Jalalayn

(Tiada sesuatu pun yang gaib di langit dan di bumi) huruf Ha pada lafal Ghaibah untuk menunjukkan makna Mubalaghah atau sangat, maksudnya sangat gaib di mata manusia (melainkan terdapat dalam kitab yang nyata) yakni Lohmahfuz dan rahasia ilmu Allah swt. antara lain diazabnya orang-orang kafir.

Tafseer Assadi - Arabe

وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أي: خفية وسر من أسرار العالم العلوي والسفلي إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ قد أحاط ذلك الكتاب بجميع ما كان ويكون إلى أن تقوم الساعة، فكل حادث يحدث جلي أو خفي إلا وهو مطابق لما كتب في اللوح المحفوظ.

English translation

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.