yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam (surah Qaf: 26)

﴿الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ﴾
[ ق: 26]

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat". [Qaf: 26]

Tafsir surat Qaf ayat 26

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi ashshadeed

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah, maka lemparkanlah ia ke dalam siksa yang amat pedih

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Kang padha mangeran marang liyane Allah, padha sira cemplungake ing siksa kang abot

transliterasi Indonesia

allażī ja'ala ma'allāhi ilāhan ākhara fa alqiyāhu fil-'ażābisy-syadīd

---

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam tafseer Jalalayn

(Yang menjadikan tuhan lain di samping Allah) lafal ayat ini berkedudukan menjadi Mubtada yang mengandung makna Syarat, sedangkan Khabarnya ialah: (maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang keras") penafsiran lafal ayat ini sama dengan ayat yang semisal dengannya di atas tadi.

Terjemahan halaman 519 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ أي: عبد معه غيره، ممن لا يملك لنفسه نفعًا، ولا ضرًا، ولا موتًا ولا حياة، ولا نشورًا، فَأَلْقِيَاهُ أيها الملكان القرينان فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ الذي هو معظمها وأشدها وأشنعها.

English translation

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."