Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi (surah zariyat: 26)

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾
[ الذاريات: 26]

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk. [zariyat: 26]

Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 26

Faragha ila ahlihi fajaa biAAijlin sameen

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Ibrâhîm pergi menemui isterinya dengan diam-diam. Kemudian ia datang dengan membawa daging anak sapi yang gemuk. Daging itu pun didekatkan kepada mereka. Tetapi mereka tidak memakannya. Dengan nada menolak sikap mereka, Ibrâhîm berkata, "Silahkan kalian makan

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Ibrahim nuli noleh marang rabine, kang nuli ngeladekake pedhet lemu kang wis diolah mateng

transliterasi Indonesia

fa rāga ilā ahlihī fa jā`a bi'ijlin samīn

---

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi tafseer Jalalayn

(Maka dia pergi) yakni ia beranjak dari situ (menemui keluarganya) dengan diam-diam (kemudian dibawanya daging anak sapi yang gemuk). Di dalam surah Hud telah disebutkan pula melalui firman-Nya, "... dengan membawa daging anak sapi yang dipanggang." (Q.S. Hud, 69) yakni daging anak sapi gemuk itu sudah dipanggang.

Terjemahan halaman 521 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهذا راغ إلى أهله أي: ذهب سريعًا في خفية، ليحضر لهم قراهم، فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

English translation

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf