Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya. (surah Maarij: 33)

﴿وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾
[ المعارج: 33]

Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya. [Maarij: 33]

Tafsir surat Al-Maarij ayat 33

Wallatheena hum bishahadatihim qa-imoon

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

Keenam, orang-orang yang memelihara amanat Tuhan, amanat manusia dan tidak mengkhianati komitmen mereka kepada Tuhan dan manusia. Ketujuh, orang-orang yang melaksanakan persaksian dengan benar tanpa menyembunyikan sesuatu yang diketahuinya. Dan, kedelapan, orang-orang yang memelihara salat mereka dengan melaksanakannya sebaik mungkin

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan kang padha dadi seksi (ing Pangadilan) kelawan saktemene

transliterasi Indonesia

wallażīna hum bisyahādātihim qā`imụn

---

Dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya. tafseer Jalalayn

(Dan orang-orang yang terhadap kesaksiannya) menurut suatu qiraat dibaca dalam bentuk jamak, sehingga bacaannya menjadi syahaadaatihim (mereka menunaikannya) mereka menegakkannya dan tidak menyembunyikannya.

Terjemahan halaman 569 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

English translation

And those who are in their testimonies upright