dan gadis-gadis remaja yang sebaya, (surah An Naba: 33)

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾
[ النبأ: 33]

dan gadis-gadis remaja yang sebaya, [An Naba: 33]

Tafsir surat An-Naba ayat 33

WakawaAAiba atraba

---

Terjemahan - Muhammad Quraish Shihab

dan gadis-gadis montok serta dara-dara yang sebaya

---

Javanese Language (Bahasa Jawa)

Lan widadari pirang - pirang kang padha tedhenge birahi (seyuswa/seumuran)

transliterasi Indonesia

wa kawā'iba atrābā

---

dan gadis-gadis remaja yang sebaya, tafseer Jalalayn

(Dan gadis-gadis remaja) yaitu gadis-gadis yang buah dadanya sedang ranum-ranumnya. Lafal Kawaa'ib bentuk jamak dari lafal Kaa'ib (yang sebaya) umurnya, lafal Atraaban bentuk jamak dari lafal Tirbun.

Terjemahan halaman 583 dari Quran

Tafseer Assadi - Arabe

ولهم فيها زوجات على مطالب النفوس كَوَاعِبَ وهي: النواهد اللاتي لم تتكسر ثديهن من شبابهن، وقوتهن ونضارتهن .
والأَتْرَاب اللاتي على سن واحد متقارب، ومن عادة الأتراب أن يكن متآلفات متعاشرات، وذلك السن الذي هن فيه ثلاث وثلاثون سنة، في أعدل سن الشباب .

English translation

And full-breasted [companions] of equal age